യാസ്മിന ഖദ്ര യുടെ രചനകൾ

 

യാസ്മിന ഖദ്ര-

ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ എഴുതുന്ന അൾജീരിയൻ എഴുത്തകാരൻ - വായനകൾക്കിടയിൽ എപ്പോഴോ പരിചയപെട്ട ഒരു പേര് - . പിന്നീട് മലയാളത്തിലേക്ക് തർജമ ചെയ്യപെട്ട അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ ഗ്രീൻ ബുക്ക്സ് പ്രസീദ്ധീകരിച്ച മൂന്ന് തർജമകൾ കിട്ടി.

ശരിക്കും യാസ്മിന എന്നത് തൂലിക നാമമാണ് , യഥാർത്ഥ പേര് മുഹമ്മദ് മൗലെ സുഹൂർ എന്നാണ്. അൾജീരിയൻ സേനയിൽ അംഗമായിരുന്നപ്പോൾ 'സ്വന്തം പേരിൽ എഴുതാനുള്ള സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം ഭാര്യയുടെ പേരിലാണ് എഴുതിയത്.ഭാര്യയുടെ പേരാണ് യാസ്മിന ഖദ്ര..

' ഫിക്ഷൻ ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് കൊണ്ട് ചരിത്രത്തിലെ ഇരകളെയും വേട്ടക്കാരെയും , മുൻവിധികളുടെ കൂട്ടി കെട്ടലുകൾക്ക് തെല്ലും അവസരം നൽകാതെ , അനുവാചകരുടെ മനസ്സിലേക്ക് കുടിയിരുത്തുന്ന അഭൂതമായ ഉള്ളടക്കമാണ് വായിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ച ആ പുസ്തകങ്ങളിൽ എല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്.

ഒരോ വായനയിലും ലഭിക്കുന്ന അന്നുഭൂതി ,കേട്ടറിഞ്ഞ മെഡിറ്റേറിയൻ കറ്റിന്റെ കുളിർമ പോലെ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. അതിലേറെ എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നിയത് കഥകളിലെ ഭൂമി ശാസ്ത്രമാണ് - ലിബിയയും ഫലസ്തീനു അഫ്ഘാനിസ്ഥാനും എല്ലാം പശ്ചാത്തലമാക്കുന്ന രചനകൾ

ആദ്യമായി വായിച്ചത് 'ദി ലാസ്റ്റ് നൈറ്റ് ഓഫ് എ ഡിക്റ്റേക്റ്റർ - (ഏകാധിപതിയുടെ അവസാന രാത്രി ) ' എന്ന പുസ്തകമാണ് .ലിബിയൻ ഏകാധിപതി മുഅ: മ്മർ ഖദ്ദാഫിയുടെ മരണത്തിന് തൊട്ട മുമ്പുള്ള രാത്രിയെ യാഥാർത്യങ്ങളുടെ നിറങ്ങൾ കൊണ്ട് തന്നെ കാൽപനികമായി വരച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നു ... ലിബിയ , അൾജീരിയയുടെ അയൽ രാജ്യമായത് കൊണ്ടും ഖദ്രയെ ആദ്യമായി വായിക്കുന്നത് കൊണ്ടും ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലഭൂമിക അത്ര ശ്രദ്ധിക്കപെട്ടില്ല. ഉള്ളടക്കത്തിൽ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്.

രണ്ടാമത് വായിച്ചത് ' ദി അറ്റാക്ക് ' എന്ന നോവലാണ്. പശ്ചിമേഷ്യൻ മുറിവ് ഫലസ്തീനും ഇസ്രായേലും ... ഒരു സുയിസൈഡ് ബോംബിങിന് ശേഷം ഒരു നാടിന്റെ നെടുവീർപ്പ് ഒരു വാർത്താ ചിത്രം പോലെ വരികളിലൂടെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും തുടക്കം മുതൽ ... അൾജീരിയയെ പോലെ. ഒരു മെഡിറ്റേറിയൻ തീരഭുമി എന്നതിനാൽ ഈ നോവലിന്റെ പശ്ചാത്തല ഭൂമികയും വായനക്കിടെ എന്റെ മനസ്സിൽ കാര്യമായി വന്നില്ല

മൂന്നാമതായി വായിച്ചതാണ് "The Swallowട of Kabul - കാബൂളിലെ നാരായണ പക്ഷികൾ "

ഇത് വായിച്ചപ്പോഴാണ് ഖദ്രയുടെ രചനകളിലെ പശ്ചാത്തല ഭൂമിക ഒരു കൗതുകമായി തോന്നിയത്. അൾജീരിയയിൽ നിന്നും മൈലുകൾക്കപ്പുറം ഉള്ള അഫ്ഘാനിസ്ഥാനും കാബൂളും കഥയിൽ നിറഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നു. ഖദ്ര അഫ്ഘാനിസ്ഥാനിൽ സേവനമനുഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഗൂഗ്ൾ ചെയ്ത് നോക്കി .കൃത്യമായ ഉത്തരം കിട്ടിയില്ല. നേരിട്ട് കണ്ട കാഴ്ചകൾ പോലെയാണ് ഇതിലെ വിവരണങ്ങൾ. വായനക്കാരനും ആ കുന്നുകളും ശ്മശാനഭുമി യും കാണുന്ന പോലെ.... ഇതിന് മുമ്പ് ഖാലിദ് ഹൊസൈനി യുടെ രചനകളിലാണ് അഫ്ഘാനിസ്ഥാൻ ഭംഗിയായി ചിത്രീകരിച്ച് കണ്ടത്.ഖാലിദ് ഹൊസൈനി ജന്മം കൊണ്ട് അഫ്ഘാനി ആയിരുന്നു... പിന്നീട് യശ്പാലിന്റെ 'രാജ്യദ്രോഹി ' എന്ന നോവലിൽ ചെറിയ രൂപത്തിൽ അഫ്ഘാൻ ഗ്രാമങ്ങളെ പറ്റി പറയുന്നുണ്ട്. അതേ പോലെ റോബർട്ട് ഹയ്യ് എന്ന അമേരിക്കകാരന്റെ 'Spy of heart ' എന്ന ആത്മകഥയിൽ അഫ്ഘാനിസ്ഥാന്റെ ദുർഘ്ടവും നിഗൂഢവുമായ ഭൂപ്രകൃതിയെ പറ്റി വിശദമായി പറയുന്നുണ്ട്... UN റെഡ് ക്രോസ് വളണ്ടിയർ ആയി അഫ്ഗാനിൽ സേവനം അനുഷ്ഠിച്ച ആളാണ് റോബർട് ഹയ്യ്. ഇത്രയും പറഞ്ഞത് യാസ്മിന ഖദ്ര തന്റെ രചനകളിൽ കോറിയിട്ട വിവിധ ഭൂമികളുടെ 'ഭൂമി ശാസത്ര പരമായ വിവരണങ്ങളുടെ ഭംഗിയാണ്.

ഇനി മൂന്നാമത് പറഞ്ഞ പുസ്തകത്തിലേക്ക് വരാം. താലിബാൻ ഭരണത്തിന്റെ കഠിനമായ വേലി കെട്ടുകൾ മുറിവേൽപിച്ച അഫ്ഘാനികളുടെ കഥയാണ് കാബൂളിലെ നാരായണ പക്ഷികൾ... കഥയിൽ വളരെ കുറച്ച് കഥാപാത്രങ്ങളെ ഒള്ളു... ആ പരിമിത കഥാ പാത്രങ്ങളിലൂടെ കൃത്യമായി നരകതുല്യമായ താലിബാനികളുടെ അഫ്ഘാനിസ്ഥാൻ ശരിക്കും തുറന്ന് കാട്ടുന്നുണ്ട്... അതീഖ് ഷൗക്കത്ത് എന്ന ജയിലർ ,അദ്ധേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ മുസറാത്ത് ,മൊഹ്സിൻ റാമത്ത് എന്ന അഫ്ഘാൻ യുവാവും ഭാര്യ സുനൈറയും.' പിന്നെ കാസിം ജബാർ എന്ന ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനും, 'മിർസാ ഷാ എന്ന ജയിലറു ടെ സ ഹപാഠിയും ആണ് ആകെയുള്ള കഥാ പാത്രങ്ങൾ.

ഒരു വിദ്വംസക ഭരണം മുൾ മഴ പോലെ ഒരു രാജ്യത്ത് പെയ്തിറങ്ങിയപ്പോൾ അതിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയാതെ പോയ നിസഹായകരായ മനുഷ്യരുടെ കഥയാണ് ഖദ്ര പറഞ്ഞ് തീർത്തത്.

ഖദ്ര പറഞ്ഞിതിനേക്കാൾ ഭീകരമായിരുന്നു യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ മുഖമെന്നാണ് വായിച്ചറിവ്.

' അടിച്ചേൽ പിക്കുന്ന വിശ്വാസങ്ങളും ആൾകൂട്ട കൊലപാതകങ്ങളും വാർത്തകളായി നമ്മുക്ക് മുന്നിൽ വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ കാലത്ത് ഇന്ത്യൻ പ്രതലത്തിൽ നിന്നു ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ വായനക്ക് കൂടുതൽ ആഴം ഉണ്ടെന്നാന്ന് എന്റെ തോന്നൽ.. കാരണം, ഇവിടുത്തെ ഇപ്പോഴുള്ള ആൾകൂട്ട കൊലവിളികൾക്ക് സമാനമാണ് കഥയിൽ പറയുന്ന ഭരണ കൂടശിക്ഷാവിധികൾ..

ഈ പുസ്തകങ്ങൾ മൂന്നും മലയാളത്തിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റിയത് ഗ്രീൻ ബുക്ക്സ് ആണ് .. ഗ്രീൻ ബുക്ക്സിനും ഭംഗി ക്ക് കോട്ടം വരാതെ മൊഴിമാറ്റം നടത്തിയ പരിഭാഷകർക്കും നന്ദി.....

പിൻകുറിപ്പ്: ഖദ്രയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ 'അദ്ദേഹത്തിന്റെ നീരിക്ഷണങ്ങൾ കാലിക പ്രസക്തമാണ്.പാശ്ചാത്യ ലോകം ഇതരലോകത്തെ നോക്കിക്കാണുന്ന രീതിക്ക് യാഥാര്‍ത്ഥ്യവുമായി പലപ്പോഴും ബന്ധമില്ലെന്നും ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയില്‍ മത തീവ്രവാദം പോലുള്ള വിഷയങ്ങളെ സമീപിക്കുന്ന രീതിയില്‍ വാര്‍പ്പു മാതൃകകള്‍ മാറ്റി വെക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും താന്‍ കരുതുന്നതായി ഖദ്ര നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

ഖദ്ര യുടെ മറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ

Wolf dream ,

What the day owes the night,

The siren of Bagdad

Double Blank,

The African Equation

In the name of God